1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
Hei, sampeyan arep menyang kembang api
festival liyane?

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake amarga Misa
ora bisa lunga.

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Uga, sampeyan bisa ndeleng kembang api saka
ngarep.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
Aku bisa lunga karo sampeyan yen aku isih
pacaran karo Yuma.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Suwene sampeyan arep ngomong?
Kita wis suwe pisah.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
Sampeyan ndeleng, anakku durung nikah kanggo
rong taun.

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Aku arep ngomong mung siji.

8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Ninggalake.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
Ora ana wong sing apik
padesan.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Ya wis.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
Nalika preian sekolah wis rampung lan
kowe lagi sibuk kerja maneh ta

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
kesel gawe pacar?

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
Ora mung ngenteni, nanging kadhangkala sampeyan
kudu nindakake dhewe.

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
Mulane aku luwih ngrawat sampeyan.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
Aku ninggalake kampung halaman lan entuk kerja ing a
perusahaan lokal.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
Kula 25 taun-lawas panas teka menyang
pungkasan.

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Matur nuwun sanget.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Saika!

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Saika! Ayo mrene!

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Oh, suwe ora ketemu.

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
Kenichi? Kenichi -kun nggawa aku a
souvenir.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Apa sampeyan pengin munggah?

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
Ora, aku bakal mulih sawise iki.

24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Piye kabare?

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
apik.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
Aku arep budhal iki.

27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
Piye kabarmu,

28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Saika?

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
apik.

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
Sampeyan saiki ana ing Tokyo, ta? ya wis.

31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
Inggih...

32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
He, aku njaluk ngapura.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Hei, ayo metu.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Suwene sampeyan arep nginep ing kene?

35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
Nganti Minggu minggu iki.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
Iku preian panas dawa kanggo
siswa.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
Iku nyenengake nalika iku.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
Kita lunga menyang festival bebarengan.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Bener.

40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
Miturut cara, sampeyan arep menyang
festival kembang api?

41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
Aku kudu piye?

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
Aku pengin ndeleng kembang api, nanging ana
iku akeh wong.

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Bener.

44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
Banjur apa ora kita lunga bebarengan?

45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
ibu.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
Bocah wadon iki tuku yukata sing lucu.

47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
Nanging dheweke kandha yen ora ana sing bisa dikancani
dheweke.

48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
Dadi mandheg.

49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
Aku mung seneng yukatas prasaja.

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Apa jenis alesan iku?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
Banjur, aku bisa teka tenan?

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Mesthi wae.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Keiichi. huh?

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
Apa sampeyan teka tenan?

55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
ya. Apa iku ala?

56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
Ora.

57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
Iku reuni sawise festival.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
Saika, Kenichi kene.

59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
Dheweke ngenteni sampeyan ing taman.

60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
Oke, aku entuk.

61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
Sorry kanggo njaga sampeyan

62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
ngenteni.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
Sampeyan uga nganggo yukata.

64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
Saika kandha yen dheweke bakal nganggo, mula aku mikir
Aku bakal sijine.

65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
Aku weruh.

66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Saka.

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
Ibu arep metu nemoni kowe.

68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
Aku mikir aku bakal mulih pungkasan amarga aku bakal
ngopi.

69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
Ana bir ing kulkas, supaya ngombe
karo Kenichi.

70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
Njupuk wektu, Kenichi.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Oke.

72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
Iku katon apik banget kanggo sampeyan.

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
tenan?

75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
ya.

76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Iku lucu.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Kok aku gugup banget?

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
Aku rada nesu.

79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
Kepiye carane?

80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
opo?

81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
Apa tegese, kepiye carane?

82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
Sampeyan wis kuwatir bab Kenichi kanggo a
dangu, ta?

83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Kenging punapa?

84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
Sampeyan kaya ora ngerti.

85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
Iku ketok.

86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
Matur nuwun kanggo dhaharan.

87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
Apa sampeyan ngomong yen sampeyan tresna marang dheweke?

88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Aja ngomong ngono.

89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
Sampeyan ora bisa mlaku adoh saka rasa seneng
kanthi ngenteni.

90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
Yen sampeyan njupuk langkah maju, soko
bakal ngganti.

91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Bengi iki?

92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
Ngenteni, aku ora krungu apa-apa.

93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
Oh, bener. Ibuku arep metu bengi,
dadi aku kira aku bakal sethitik

94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
telat.

95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Iku mbukak.

96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Aku weruh.

97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
Um... Apa sampeyan pengin lunga ndeleng
kembang api maneh?

98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri -to, mukashi no kankaku ga
modotte kita.

99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagateta, ano
koro no.

100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
Yen kalah,

101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
bisa ngomong rahasia kanggo Panjenengan
mungsuh?

102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
mesthi.

103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
Banjur ngomong rahasia pungkasan

104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
Iki

105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
Banjur, aku bakal tetep rahasia.

106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
Jujur,

107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
Aku seneng ketemu Saika maneh.

108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
Sing tak lakoni wingi... pikirku

109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
sampeyan nindakake kanthi sengaja.

110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
Lha piye to, Saika?

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
Amarga aku Kenichi.

112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
Aku wis

113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
mikir babagan sampeyan kabeh wektu iki.

114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Saka.

115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
Aku kudu ngomong sampeyan wektu iku.

116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
Aku ngomong yen aku seneng karo Saika.

117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
Aku panginten yen aku ngaku, my
hubungan karo Saika bakal rusak.

118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Aku ora bisa ngomong.

119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Apa ana wong sing lagi pacaran saiki?

120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Ora.

121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
Aku putus karo dheweke setahun kepungkur.

122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
Ngomong-ngomong, kenapa Kenichi ngomong?

123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
Padahal aku kalah.

124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Amarga...

125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
Apa sampeyan mikir?

126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Iku banget awal kanggo kula kanggo nangis.

127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
Kita perang kanggo ngisi kekosongan
antarane kita.

128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
tangi.

129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
Rasane enak.

130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Ayo apa bisa.

131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
matur nuwun.

132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
Aku pengin bali menyang Tokyo aku pengin

133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
kanggo pindhah

134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
bali

135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
menyang Tokyo

136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Aku pengin karo sampeyan.

137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
Iku sing arep dakkandhakake, nanging aku
ora bisa ngomong.

138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
Sawise kabeh, aku iki pengecut.

139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
Saika, apa sampeyan ora duwe apa-apa?

140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
Ora, aku ora.

141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
Kenichi-kun?

142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
Apa sampeyan wis pacaran?

143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
Ora.

144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
Amarga aku ana ing Tokyo.

145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Sampeyan ora ana hubungan?

146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
Ora apa-apa yen sampeyan ana ing jarak sing adoh
sesambetan.

147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
Yen sampeyan lagi tresno karo siji liyane.

148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
Ora bakal bisa.

149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
Ana akeh bocah-bocah wadon sing lucu ing Tokyo.

150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Aku bakal lali babagan iki.

151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
Aku ora tau ngira anakku bakal dadi
wungu kaya iki.

152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
Apa sampeyan ngomong babagan?

153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
Kaya mangkono iku.

154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
kebiasaanmu sing ala.

155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
Apa sing sampeyan wedi?

156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
Apa sampeyan bakal getun kabeh wektu?

157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
Sampeyan bisa nindakake iku sesuk.

158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
Sampeyan ora bakal ngerti nganti sampeyan nyoba.

159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
Aku bakal metu sedhela.

160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
Aku ora bakal bali nganti bengi.

161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
Sampeyan bisa, Saika.

162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
Sampeyan putri.

163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
Sampeyan kudu ...

164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Marang kula carane sampeyan aran.

165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
Apa sampeyan ngomong babagan?

166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
Aku... Aku wis mlayu saka samubarang
kaya iki kanggo

167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
dangu.

168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
Aku bisa uga ora bisa ngomong kanthi apik, nanging ...

169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
Aku tresno banget karo kowe nganti aku ora bisa mandheg
mikir

170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
bab sampeyan.

171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
Aku pengin karo sampeyan ing salawas-lawase.

172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
Aku ora pengin kowe karo aku.

173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
Nalika aku bali menyang Tokyo,

174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
Aku ngerti yen ana akeh wong
sing atraktif.

175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
Nuwun sewu ngganggu sampeyan.

176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Aku mung arep ngomong.

177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
Aku ora pengin getun.

178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
Matur nuwun kanggo ngandhani aku sing bener.

179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
Wis nem sasi wiwit iku.

180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
Aku wis urip sing ora owah.

181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
Nanging aku rumangsa wani saka iku
wektu wis mbantu kula tuwuh sethitik.

182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
Yo.

183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Nande?

184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
Ore, kocchi de hatara koto ni natta
kara.

185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Sampun ngantos kemawon, mboten sare
yatto tootta n da.

186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
Jaa, okasan, sentaku mono mite koyou ka
na.

187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sae ka.

188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
Aku pengin sampeyan ngomong maneh marang aku.

189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
Mangga metu karo kula.